Ne demek bu? - Demek istediğim, uyan.
Amerika'da bir kuralımız var: Birini motive etmek için,
ölümden bahsetme!
Komik. Burada ise: Daima doğruyu söyle!
Çok işe yaradığı ortada.
Onlardan birşey bekliyorsan, duymak istedikleri şeyleri söyle.
Yalan mı yani?
Gene başladık.
Senin sorunun ne biliyor musun? Sen... zorsun.
Neden? Dürüst olduğum için mi?
Ben onlar için endişeleniyorum. Bu senin bilmediğin birşey
- O zaman umarım benim için hiç endişelenmezsin.
Asla endişelenmem. - İyi. - Güzel.
Bunlar da ne?
İşte orada. Sor ve öğren.
Bu kutsal birşey. - Gerçek sanat eseri.
Kaya kadar sağlam.
Öyle olması gerekiyordu.
Mükemmel, çocuklar.
Yumurtalar ne zaman geliyor?
Bu çift sarılı.
Ne alakası var anlayamadım... - Anlayacaksın.
Çok sıkı çalıştık. Haydi rahatlayalım ve kuyruklarımızı sallayalım.
Şuna bakın!
Aman tanrım!
Ne oluyor?
Buna ritm derler. Hisset onu
vücudunu nasıl sarıyor?
Oh evet. Kim bilebilirdi ki?
Git onunla, bebek!
Bakın, onunla gidiyorum!
Bunty, sana ne oluyor?
Sana olanın aynısı.
Sadece onun akışına bırak.
Kes sesini ve dans et.
Neden hüzünlüsün?
Bunu gibi küçük anlar...
yaptığımız işleri değerli yapıyor.
Dans etmek ister misin?
Evet, tabii.
Şunu gördünüz mü? Uçtum!
Aferin, Babsy! Aferin.
Kanadın! Daha iyi!
Buna ne dersin? - Muhteşem!
Bizim için yarın uçabilirsin.
Evet, öyle görünüyor.
Uçtum!
Sana bir özür borçluyum.
Tüm bunlardan sonra, umursamadığını sanıyordum ...
Sanırım yanılmışım.
Önemli değil, bayan çok kaynamış.
Senin yumuşadığını düşünebilirim.
Dinle. Sana birşey söylemem gerek.
Hayır! Beklesen daha iyi.
Bu çok iyi... Nedir bu?
Bir pay makinesi, seni salak.
Tavuklar giriyor. Paylar çıkıyor. - Ne tür pay?
Elma.
En sevdiğim.
Tavuk payları, beyinsiz! Düşün:
İki haftadan az sürede tüm marketlerde kutulanmış halde...
Bayan Tweedy'nin Ev yapımı tavuk payları olacak.
"Bayan"? - Kadın olması daha iyi. İnsanları etkiliyor.
Oh, tamam. Nasıl çalışıyor?
Bir tavuk getir, göstereceğim.
Hangisini getireceğimi biliyorum.
Seninle bir işimiz var.
Kahrolası! Ginger'ı götürüyorlar!
Panik yapmamalıyız! Panik yapmamalıyız!
Susun, dedim! Biraz disiplin!
Düşman bir esir aldı.
- Neler oluyor?
Ginger'ı aldılar. Onu götürüyorlar!
Ne bekliyorsun, delikanlı?
Uç oraya. Kurtar onu.
Tabii ki! Hayır!
İstedikleri de bu. Onlara sürpriz yapacağız!
Ve Jerry'i pantolonsuz yakala!
Bundan hoşlandım. Plan nedir?
Plan ...
Plan ... Babs!
Ver onu bana. Bunty, yardım et bana.
Şu şeyin büyüklüğüne bak.
Oh, hayır.
Tavuklar girer,
paylar çıkar.
Tavuk payları. Elma payları değil.
Tavuk!
İyi! Çok zekice!
Sen! Bebek yüz!
Geliyorum! - Acele et!
Hala geliyorum! - Haydi! Durdur şunu!
Geliyorum.
Oops!
Sen şunu söylemeden oradayım...
karışık sebze?
Oh! Yakaladım?
Oh. - Yapıştım!
Dayan.
Dikkat et.
Burası fırın gibi.
Haydi!
Bekle!
Şuraya...
Kapı! Haydi!
Patlayacak! Koş!
Ne yaptın, seni koca puding? - Hiçbirşey.
Kapat şunu! - Kapanmıyor!
Bunu diğerlerine göstermeliyiz. Gel!
Bak. Tamir ettim.
Tavuk payları?
Evet, ama ...
ben pay olmak istemiyorum!
Sosunu sevmiyorum.
Bayanlar, kafalarımızı kaybetmeyelim.
Kafalarımızı kaybetmek mi?
Demek istediğim, Rocky makineyi bozdu ve bize zaman kazandırdı.
Ve daha iyisi, yarın bizi uçuracak.
Bir kere görürsek, başaracağımızı biliyorum.
Endişelenmeyin. Yarın herşey çok daha iyi olacak.
Pekala, babalık, şimdi ne yaptım?
Çok cesur ve onurlu bir hareket.
Bugün yaptığın,
Sanıyorum karakterini yanlış anlamışım.
Seni bu cesaret madalyası ile ödüllendiriyorum.
Ve seni selamlıyorum.
Bu vesileyle,
tüm klubeyi sana bırakıyorum.
Ben yıldızlar altında uyuyabilirim.
Yarınki uçuş gösterisini sabırsızlıkla bekliyorum.
İkimizde öyle, babalık.
Oh, sen ...? - Bu senin ...?
Sen burada olduğundan ... - Burada olduğuna memnunum ...
Önce sen. - Yo sen söyle.
Söylemek istediğim, önceden biraz kabalık yapmış olabilirim ...
Demek istiyorum ki ...
Teşekkür ederim
hayatımı kurtardığın için.
Hayatlarımızı kurtardığın için.
Her gece buraya gelip
tepenin arkasına bakarak öte tarafın nasıl olduğunu düşünürüm.
Bu komik...
ayaklarımın altında hiç çimen hissetmedim. Üzgünüm.
Çimenlerde dolaşıyorum, sen birşey söylüyordun.
Sadece ...
Yaşadığım hayat
tüm bu yalnız kovboy hikayesi...
Hayal kırıklığından başka birşey değil.
Yani çimenler olması gerektiği gibi değil?
Çimenler! Kesinlikle. Herzaman daha yeşil bir taraf vardır.
Ve oraya vardığında,
çamurlu ve kahverengidir. Anlıyor musun?
Söylemeye çalıştığım...
birşey değil.
Bu gece tepe hiç olmadığı kadar yakın görünüyor.
İyi geceler, Rocky.
İyi geceler,
Ginger.
Dikkat!
Gün bugün, kızlar. Uçacağız. Hissedebiliyorum.
Sonunda, gerçek bir uzmanı iş başında göreceğiz.
Isınmaya başlayın. Ben onu getireyim.
Rocky? Tak, tak.
Herkes bekliyor, onlara ...
Bir top.
Bu sana itiş gücü sağlar. - Düzenbaz olduğunu biliyordum.
Aslında, Amerikalı olduğundan bile emin değilim.
Plan nedir?
Kabul edin. Buradan çıkmanın tek yolu pasta olmak.
Belki tatile gitmiştir. - Belki de kaçmıştır
senin örgü şişlerinden!
Sen hep ona çattın.
İtme beni, dört-göz!
Susun!
Susun, dedim!
Ünlü komutan ve kaşif Jerry'nin dediği gibi.
Bir takım gibi çalışmalı,
RAF günlerimde olduğu gibi.
Jocko dümende, Flappy haritada, ve Whizzbang kuyrukta.
Wingco emir veriyor!
Madalyayı böyle alabilirsiniz!
Kes şu madalya hikayesini artık!
Ne cüretle!
Afedersin. Bir komutan olarak ...
Millet, kesin sesinizi!
RAF tam olarak nedir?
Ne demek istiyorsun?
Kraliyet Hava Kuvvetleri.
Eski sandık nedir o zaman?
İşte burada!
Mükemmel, değil mi? - Yani, bu şeylerden biriyle uçtun mu?
Aslında bunula ilgili bir hikaye var.
Bir keşif uçuşundaydık, hava bozmuştu.
Evet ... tabii.
Belki bu işe yarayabilir.
Buradan hala uçabiliriz.
Fowler cevabı verdi. - Verdim mi?
Oh, evet. Tabii ki verdim.
Nasıl verdim?
Bir sandık yapacağız.
Mac,
Sen motorla ilgilen.
Babs, gövde işleri.
Fowler da kontrol şefimiz olacak.
Bunty, yumurtalar.
Yumurtalar?
Tamam. Horozun yumurtladığı gibi.
Tek sorun horozlar yumurtlamaz, değil mi?
Öyle mi? - Bu bir kadın meselesi, annene sor.
Listedeki şey başına bir yumurta.
Bu ilk avans. - Tamam. Ne zaman başlıyoruz?
Bu da ne?
Oh, şimdi de cüceler!
Cennet yumurtaları! - Hayır, onun yumurtaları.
Salak!
Bu çok yakındı. Çok yakındı.
Şimdi duramayız. Millet, devam edin.
Haydi, haydi!
Mac! Hesap sonuçlarına ihtiyacımız var.
Agnes, bu güvenli olmalı.
Dikkat et, Fowler!
Bunty, ona yardım et. Çok iyi, Babs. Devam et!
Sorun değil, bebekyüz.
Oh.
Haydi.
Lütfen!
Oh, hayır.
Tamir etti.
Tavukları getir.
Hangilerini?
Hepsini!
Aletlerim!
Küçük hırsızlar.
Plan nedir?
Saldırın!
İyi plan.
Tavuklar ayaklandı!
Sonunda, buna katılıyorum.
İmdat!
Klubenin altına!
Biz ne yaptık? - İşte bu.
Kaçıyoruz!
Ne? Şimdi mi?
Şimdi!
Ama hazır değil. - Dinleyin!
Ya özgür tavuklar oluruz ya da denerken ölürüz.
Seçenekler bukadar mı? - Haydi yapalım!
Çıkışlar bu tarafda.
Acil durum anında, başınızı dizleriniz arasına koyun ...
... ve elveda devin.
Tamam, Fowler. Kalkışa hazırız.
Arkandayım.
Senin orada olman lazım. Sen pilotsun!
Saçmalama. Ben bunu uçuramam.
Ama eski günlerinde... Kraliyet Hava Kuvvetleri.
644. Süvari, kümes hayvanları. Biz maskotlardık.
Yani hiç uçak kullanmadın mı?
Yüce tanrım, hayır. Ben bir tavuğum.
Kraliyet Hava Kuvvetleri karmaşık bir uçağı kullanmana izin vermez!
Hepimiz öleceğiz. - Fowler, uçurmak zorundasın.
Herzaman "eski günler"den bahsedersin
Bugün o gün işte.
Yapabilirsin, yaşlı sosis.
Uçuş komutanı T.l.Fowler, göreve hazır.
Ne bekliyorsun? Haydi kaldır şu sandığı yerden!
Fowler, şimdi!
Anlaşıldı!
Kalkışa hazırız!
Açılın!
Tam güç!
Daha fazla güç gerek!
Mucize yaratamam.
Tüm gücümüzü veriyoruz!
Yakaladım!
Sağa sert dönüş!
Oh, anne.
Çevir onu. Ben rampayı hallederim.
Rampayı bırak!
Pay olacaksın.
Dikkat!
Yolu açın!
Gidelim!
Uçuyoruz!
Bu gittiğin için.
Ve bu da geldiğin için.
Büyük İskoçya! Bu da neydit?
Birşey yapışmış!
Motorlar dayanmayacak!
Tanrım!
Babs! Makas!
İndir beni. - Ama ... - Sadece yap.
Gücü arttırın!
Bu da ne demek? - Asıl pedallara!
Aşağı! - Deniyorum!
Dikkat!
Ateş! Ateş!
Yumurtalarım!
Cephane! Çabuk!
Başka yumurtamız yok!
Dikkat!
Hayır!
Bomba düştü!
Mr. Tweedy!
Bu çok iyiydi! Bu çok iyiydi!
Yaşlı kuş başardı!
Sana organize olduklarını söylemiştim.
Başardık, millet!
Devam edin. Henüz varmadık.
Eğer pedallara asılmazsanız cenneti göremezsiniz.
İşte böyle.
Dediğim gibi. İrtifa kaybediyorduk...
Ne güzel tatil. Dönecek olmamıza üzülüyorum.
Güvenlik herzaman ön planda.
Doğrult ve bırak gitsin.
Ee...
hayal ettiğin kadar güzel mi? - Hayır.
Daha da güzel.
Sana kriket öğreteceğim.
İşte fikir.
Bir yumurta alıp kendi tavuk çiftliğimizi kuralım.
Yiyebileceğimiz kadar yumurtamız olur. - Doğru.
O zaman bir tavuk lazım. - Hayır, önce bir yumurta.
Tavuk yumurtadan çıkar.
Hayır. Tavuk olmadan yumurtayı nereden bulacaksın?
Tavuktan ... yumurtadan çıkan tavuk.
Ama tavuk olması için yumurta olması gerek.
Önce tavuğun olmalı yumurtan olması için.
Sonra tavuk olur.
Bekle. Bir daha anlatsana.
Yumurta, kesinlikle.
İlk tavuk nereye gitti.
Ama yumurta nereden geliyor?
Ne demek istiyorsun? - Yumurta nereden gelecek,
Tavuk olmadan? Yumurta olmaz.
Yumurta olmadan da tavuk olmaz
- Şimdi 2 yumurta mı var? - Hayır, hala ilk yumurtadayız.
Peki ya ilk tavuk? - O ilk yumurtada.
Çocuklar!
Cenneti yaşamaya çalışıyorum.
Üzgünüm. - Bir daha olmaz.
Teşekkürler.
Altyazılar: RenderMan© - 2001